¿Te apasiona la lengua, la tecnología y la experiencia de usuario? ¿Te gustaría formar parte de proyectos tecnológicos innovadores en entornos industriales?

Se busca un/a Especialista en Traducción y Localización de Interfaces para incorporarse a una empresa tecnológica que colabora con compañías industriales en el desarrollo, adaptación y localización de software, documentación técnica e interfaces digitales.

En este rol serás una pieza clave para garantizar la calidad, coherencia y correcta implementación de los textos en euskera dentro de interfaces digitales, trabajando de forma muy cercana con equipos técnicos, de traducción y desarrollo. 

Si este reto encaja contigo y te gustaría formar parte del proyecto, ¡nos encantaría conocerte!

Key Languages:

• Esukera nivel nativo o bilingüe 
• Inglés nivel profesional

Main Responsibilities:

• Gestionar y adaptar contenidos de interfaz en euskera a partir de documentación técnica y requisitos de producto
• Garantizar la coherencia lingüística y terminológica en todos los textos de la interfaz
• Revisar nuevas versiones del software para identificar cambios y nuevos contenidos
• Colaborar con equipos de diseño, desarrollo y traducción para asegurar una correcta implementación de los textos
• Preparar instrucciones y contexto lingüístico para los equipos de traducción
• Gestionar e importar traducciones en herramientas y sistemas internos de localización
• Validar textos directamente en prototipos e interfaces digitales, asegurando una correcta visualización y experiencia de usuario
• Participar en reuniones con equipos multidisciplinares y dar soporte lingüístico durante el desarrollo del producto

Core Skills/experience:

• +1 año de experiencia en localización de contenidos, traducción técnica, gestión lingüística o redacción de interfaces digitales
• Estudios en Traducción e Interpretación, Lingüística, Filología o áreas relacionadas
• Nivel fluido o nativo de euskera e inglés profesional
• Alta sensibilidad lingüística, atención al detalle y pasión por el lenguaje y la terminología
• Familiaridad con herramientas de traducción/localización 
• Capacidad para trabajar con documentación técnica y entornos digitales
• Excelentes habilidades comunicativas, proactividad y capacidad para trabajar de forma colaborativa en equipos multidisciplinares

What's on offer:

• Salario competitivo
• Modalidad híbrida: 3 días de trabajo remoto
• Flexibilidad horaria 
• Participación en proyectos tecnológicos innovadores y de vanguardia
• Aprendizaje continuo en un entorno tecnológico e innovador
• Oportunidades de desarrollo profesional y crecimiento dentro de la empresa
• Localización: Martorell

Our recruitment process?:

• Paso 1: Entrevista con nuestro reclutador para conocer mejor tu perfil
• Paso 2: Entrevista online con HR y una persona del equipo